A dropdown option to "add new"
Maybe more of a tutorial even... But the option in a drop-down to add a new value (which can be triggered to add to the lookup table or custom values)
I agree. the current way of doing it involves too many steps.